Édition italienne de Femmes, si vous disiez la vérité
par Moncef Guitouni

Programme

Présentation: Agnès Guitouni, veuve de l’écrivain

Présentation: Marie Ange Cortellino, psychosociologue et directrice de l’équipe

Echange avec le public

Lancement du livre et vente aux personnes présentes

Photographe (photos et videos) : Pino Graneri

-x-x-x-x-

Femmes si vous disiez la vérité, livre écrit par Moncef Guitouni, continue d’être aussi actuel que lors de sa première édition en 1991.

Vingt-trois années plus tard, après une édition en arabe, en persan, et en espagnol, voici maintenant une édition en italien : L’Amore mascherato, publiée par Talos Edizione, dans une traduction de Costanza Iannicelli, et sous la direction de Marie Ange Cortellino..

Les deux collaboratrices italiennes avaient  déjà demandé l’approbation de l’auteur pour la traduction du livre avant son décès en 2011 qu’elles ont terminée cette année.

(Elles ont également assuré la traduction en italien de Au coeur de l’identité : l’Intelligence émotionnelle)

Le lancement de L’Amore mascherato a eu lieu le 18 octobre 2014, à Rome, dans une salle récemment rénovée du complexe attenant la très belle église San Giovanni Battista dei Fiorentini (17e siècle)

La programmation et l’organisation de la présentation étaient prises en charge par une équipe de bénévoles qui ont assuré une prestation généreuse, sans faille et sans compter.

Malheureusement la traductrice du livre ne pouvait être présente suite au décès de son frère le matin même.

Un trio de musiciens a ouvert la séance par le chant Quando saro capace di amare (Quand tu seras capable d’aimer), suivi par deux interventions explicatives par MarieAnge Cortellino et Agnès Guitouni.

L’attention soutenue des participants aux explications des intervenantes était impressionnante .

Bon nombre des personnes présentes avaient participé aux séminaires que Moncef Guitouni avait présentés en Italie, et s’en rappelaient avec nostalgie. D’autres ont continué les recherches avec Marie Ange Cortellino, qui adore travailler avec des groupes, et est fière de se servir des concepts qui ont été élaborés par l’auteur.

A la fin du programme les invités pouvaient faire signer leur copie du livre en souvenir de Moncef, par sa veuve, Agnès Guitouni. La quasi totalité des personnes présentes a demandé une signature.

Ce fut un moment très chaleureux et impressionnant à la fois.

Le livre est actuellement disponible pour la vente chez Talos Edizione. On peut aussi consulter, en italien, une présentation de l'ouvrage

Agnès Guitouni